Stadtarchiv Solingen, Bergische Arbeiterstimme 2. August 1915
Krieg und Sprache: Suche nach einer „deutschen“ Abschiedsfloskel.
„Auf Wiedersehen!“
Statt „Adieu“ sollen wir „Auf Wiedersehen“ sagen. Einen
schöneren Abschiedsgruß können wir uns gar nicht denken. Er
macht unserer Übersetzungskunst alle Ehre. Ebenso wie wir
das französische „Rendez-vous“ wunderhübsch mit „Stelldichein“
übersetzt haben, ist uns eine nicht minder gute Übertragung
des italienischen „a rivederci“ durch unser „Auf Wiedersehen“
gelungen. Und doch will uns dieser schöne Abschiedsgruß oft
nicht über die Lippen. Wenn wir mit einem Freunde oder
einer Freundin eine Zusammenkunft verabreden, so ist das
gegenseitige „Auf Wiedersehen“ am Schluß ganz in der Ord-
nung. Wie aber, wenn es sich um kein wirkliches Wiedersehen
handelt, wenn viele Meilen uns von dem trennen, mit dem
wir uns durch den Draht unterhalten? „Auf Wiedersehen“
sagte da mancher zunächst humoristisch, und aus diesem scherz-
haften telephonischen Abschiedsgruß hat sich ein ernsthafter Gruß
entwickelt, mit dem heute sehr viele ihre telephonische Unter-
redung beendigen. Wenn ein ungelegener oder unbequemer
Besucher sich von uns verabschiedet, so widerstrebt es uns eben-
falls, ihm „Auf Wiedersehen“ zuzurufen. Der Hauptgrund
